Goyangkan pinggang!
Putar, lepaskan.
Raih, regangkan.
Halo!
Raih, angkat.
Angkat!
Biarkan bokong mengencang
Kalian merasakan? Bagus!
Sekarang, rileks.
Rasakan keringatnya.
Nikmatilah.
Sekarang, ke panggul.
ERECTAGRA 50 MG
Berdiri dengan kedua kaki kukuh terpisah.
Viagra sialan.
CHRIS
Bu?
Pergi beberapa hari. Jaga diri. Ibu.
Berapa banyak?
Ini £1.000.
Akan kupasang untuk lotre.
Risiko rendah, keuntungan stabil, dan bebas pajak.
Kau yakin ini bukan karena kau lupa?
Lupa apa?
Dia bilang mau liburan, lalu kau minum pil, dan lupa percakapanmu?
Entah. Di situ tertulis dia pergi beberapa hari.
Apa itu benar?
Uang kita, Sayang! Uang kita! Asyik!
Bagus sekali, Anwar!
Sudahlah, Bung.
Kau sendiri di rumah dan ada pertanyaan penting.
Mau dihabiskan untuk apa?
Dia ereksi selama 15 jam?
Dia bahkan tak tahu banyaknya Viagra yang diminum.
Dia menahannya dengan selotip.
Selotip?
Ya. Entah bagaimana.
Dia menempelkannya ke perut atau ke zakarnya...
Entahlah. Menempelkannya ke sesuatu.
Kalian oke?
Masih berdiri.
Pasti lepas karena keringat.
Aku menyadari tentang makna hidup pada saat ini.
Tentang mencari kebahagiaan dan kesenangan.
Kau mengerti?
Tegaplah.
Aku tak akan berbohong kepadamu.
Aku jatuh cinta kepada orang lain.
Kenapa aku harus mencintaimu?
Kita tak saling mengenal.
Aku sedang merasakan hasrat untuk bersentuhan fisik
dan aku berharap...
mungkin kau merasakannya juga.
Kau harus membuat kertasnya sedikit lengket.
Jilat.
Lalu...
Bung, kau pakai kertas apa?
- Kudengar TCI Whites... - Tidak.
Tidak, Bung. Ini bagus, kepadatannya saja yang kurang pas
dan selulosa seratnya berlebihan.
Tetapi mungkin aku salah.
Kita harus saling mengenal lebih dahulu.
Aku akan...
menghubungimu besok.
Berapa...
- Berapa nomor ponselmu? - Sid.
Ini pesta gonta-ganti pasangan untuk pecandu.
Tak ada yang kukenal.
Ya. Bisa dibilang aku hanya kenal...
sekitar 20% orang di sini. Itu bagus.
Sebenarnya mungkin cuma 10%.
Kau juga undang guru psikologi untuk memeriahkan ini, ya?
- Angie datang? - Ya.
Aku bisa mengisap ini banyak.
Asalkan pemasoknya bagus.
Chris... Maaf.
Chris?
Kabarmu baik? Mau berdansa?
Tidak, aku...
Apa ada guru lain?
Entahlah. Mungkin, ya.
Tergantung jika mereka tahu tentang ini
dan jika mereka mau datang.
Atau jika...
Tidak, aku cuma mengundangmu.
Ini ide yang buruk. Aku tak mengira.
Aku cuma mau kau datang.
Chris...
Aku merasa berdansa itu hal terbaik di dunia.
Ya, 'kan? Tubuh tak hanya menjadi sehat, tetapi pikiran juga jernih, jadi...
Aku hanya...
Maukah kau tetap di sini...
untuk berdansa atau sekadar...
Kumohon.
Baiklah.
Sungguh?
Ya.
Aku tak bisa begini.
Apa? Kenapa?
Tidak...
Angie, dengar. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku cuma tak sengaja menelan beberapa Viagra.
Ini sudah begini seharian.
Ini sudah seperti babak kedua, ketiga.
Ini cuma Viagra!
Kau lihat? Begitulah efek Viagra untukmu.
Lebih banyak masalah daripada nilainya.
Itu menurutmu saja, dasar payah.
Pasti dia gila karena meninggalkan £1.000 di bufetnya.
Aku menyukainya.
Dia terlalu sering tersenyum, tetapi dia baik-baik saja.
Pasti Chris memberinya obat.
Gerakannya lebih cepat daripada ikan normal.
Lagi pula, sulit membayangkan punya anak seperti Chris.
Tak ada yang salah dengannya. Terkadang dia baik.
Tony?
Ya, sebentar saja.
Tahu yang kusuka dari tubuhmu?
Tidak.
Satu buah dada lebih besar.
Sial.
Hai, Sid.
Maaf, aku cuma mencari kaus.
Chris bilang aku boleh pinjam... Sial.
Maaf, seseorang memuntahiku.
Aku cuma mencari kaus.
Biar kuambilkan.
Akan kutunggu di luar. Maaf. Sial, maaf.
Sid.
Menurutmu payudaraku bagaimana?
Ada yang lebih besar?
Apa? Aku tidak...
Kau memilih apa?
Aku tidak...
Maaf, ada sesuatu di mataku.
Mengaburkan...
Mungkin aku kena semacam infeksi...
Kau bagus pakai ini.
Terima kasih. Maaf.
Buah dadamu bagus, Michelle.
Maaf.
Lucu sekali.
Diam.
Apa kau tahu, Tony? Matamu pasti juga kabur!
Coba ingat muka Sid.
Kau baik-baik saja, Chris?
Ya. Yang lain masih tidur?
Ya.
Aku tak bisa tidur nyenyak di rumah orang.
Mau kuantar pulang?
Jauh sekali. Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kompetisi musiknya? Apa kau menang?
Tidak.
Tetap saja kau finalis. Itu masih bagus, bukan?
Pemenangnya dapat apa?
Dia teken kontrak dengan label rekaman internasional.
Keren. Kau dapat apa?
Penggantian £25 untuk biaya perjalananku.
Sial sekali.
Chris, di mana ibumu?
Entahlah, Kawan.
Maksudku...
apa yang harus kukatakan?
Ya, aku suka buah dadamu.
Bentuknya sangat indah...
dan simetris.
- Apa kata-kata yang tepat? - "Indah" sudah bagus.
Apa menurutmu dia akan kesal?
Apa dia akan marah kepadaku?
Aku hanya...
Kau pasti paham, aku hanya...
- Sid. - Ya?
Ereksimu menyodok punggungku.
Maaf.
- Sid? - Ya.
Kau tahu ada gadis lain, bukan?
Di mana?
Jadi, dia tak akan marah kepadaku?
Baiklah.
Ini 110, 115, 120...
Tenang, aku ada kembalian.
Ini 121, 122...
Ini 123...
Ini 123,5...
Lalu 24, 26, 28.
Jadi, ini 127, 128, 129, 130. Ini 24,20.
- Masih kurang berapa? - Kurang £14.
Masih ada uang ibuku di atas. Akan kuambil. Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Kau bau muntahan.
Ya, tetapi tidak bau sekali.
Jika rumah Chris tidak kebauan kau, orang lain yang akan menjauh darimu.
Aku akan pinjam deodoran.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sedang apa kau di lemari?
Aku cuma memeriksa barang-barang yang dibawa ibuku.
Apa yang dia bawa?
Oh, ya, semuanya.
Apa dia pergi, Kawan?
Burungku sudah turun.
Bagus. Warnanya tidak membiru, 'kan?
Tidak, cuma sedikit merah, tetapi tidak parah.
Jadi tampak lebih besar. Mungkin efeknya bagus.
Ya. Mungkin kau benar.
Nasib buruk selama tujuh tahun.
Cerminnya.
Ambil napas dalam-dalam. Dalam-dalam.
Regangkan, tekuk.
Regangkan, raih.
Raih ke kanan.
Ke kiri, tekuk.
Kurasa dia cukup seksi.
Aku selalu ingin bercinta dengan wanita tua.
Pinggulnya...
tepat di atas celana dalamnya.
Lihatlah bentuk lipatan kulitnya.
Coba lihat dia, pinggulnya sangat indah.
Di mana Chris?
Di sini.
Kami tak boleh makan sebelum kau bayar.
Ada yang bawa uang tunai?
Kau punya £1.000!
Sudah dipakai untuk set audio, ribuan kaleng bir,
dan tinggal tersisa lintingan kosong.
Kenapa?
Dengar, £1.000 bukanlah jumlah yang sangat banyak zaman sekarang.
Coba kalian pikir, jadi...
Aku beli ini kemarin dan aku ingat kau karena kau punya...
wajah yang mudah untuk diingat.
Kau bersemangat menjualnya kemarin.
Ada Pop Tart di kotak CD-nya.
Ambil. Bersihkan. Akan kubayar. Jual saja.
Tak bisa.
- Bersihkan saja. - Tidak mau.
Biar kubersihkan dan kubawa lagi besok.
Itu kotor, tidak bisa dijual.
Apa pun usahamu, kami tak mau menerimanya.
Biar kubersihkan, kubawa lagi besok, dan kuberikan pada staf lain.
Tak akan. Aku akan berpesan agar itu tak diterima
karena kau sudah menghancurkannya.
Aku masih ada notanya.
Nota tidak menanggung Pop Tart.
Bersihkan jerawatmu itu.
- Bagaimana? - Begini.
Kencing di tisu, lalu usapkan ke wajahmu. Lebih manjur daripada Clearasil.
Sudah kucoba.
Terima kasih sudah ke Smithson Electrics.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, hanya...
Chris...
Chris, tunggu aku, Kawan.
Berhenti jadi pengecut.
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Tertulis "Kami membeli apa pun" di sana, jadi, mungkin kau mau beli ini.
Keluar dari tokoku!
Keluar dari sini!
- Kabar baik, Chris? - Hei.
Che!
Ia senang melihatku BAB.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana efek Lithuanian E-nya?
Ada pil kotak dari Albania baru masuk.
Sebutannya Retro Eastern Blocs.
Tidak, sebenarnya aku mau jual.
Mau set audio?
Tidak. Tak bisa diisap, Kawan.
Kereta sorong?
Aku selalu butuh kereta sorong lagi.
Kuhargai £20.
Sepakat. Terima kasih.
Mau serbuk, pil, atau uang tunai?
Uang tunai.
Ini 10.
Ini 15.
Ini 20. Selesai.
Lupakan, aku mau lihat pilnya.
Sial.
Ya, ampun!
Sampai jumpa, Kawan.
Sialan. Kau membangunkanku.
- Kau siapa? - Kau itu siapa? Aku sedang tidur!
- Ini rumahku! - Lalu?
Lepaskan aku, Bung!
Pergi kau!
Ya, ampun!
Entah apa yang kau lakukan, kau pikir kau bisa...
Lepaskan, Bung!
Astaga.
Hei, Kawan.
Halo?
Kau tak apa-apa, Nak?
Pasti sakit sekali.
Dengar, kau harus pergi.
Bukan naik tangga, mau apa kau, Bung?
Mari ciptakan harmoni. Aku cuma tidur di kamar mandimu.
Aku tak pernah bertemu kau.
- Sekarang kau bertemu. - Ya, ini rumahku!
Paham? Pergi kau!
Sampai jumpa.
Biarkan aku masuk.
Kau sangat tidak ramah.
Biarkan aku masuk!
Kau anak muda yang sangat agresif.
Kau punya masalah.
- Masalah besar. - Sial!
Kau butuh pil penenang. Kau harus sedikit rileks.
- Biarkan aku masuk. - Luangkan waktu. Tenang.
Mungkin 1-2 hari, lalu kita bicarakan. Oke?
Ini rumahku!
Bukan aku yang mengatur, Bung!
Jadi...
apa rencanamu?
Ya.
Hanya satu yang tak boleh kau lakukan,
yakni bertahan seperti ini.
Kau tak ada uang, tak punya rumah, kau tak bisa cuma...
Aku tahu hidupku berantakan.
Hidupku hancur.
Itu tidak benar.
- Kau hanya... - Angie.
- Kau pikir kita... - Chris.
- Celana panjang! Hebat, 'kan? - Jangan bilang kepadanya.
Semua orang bercerita pria telanjang berkeliling sekolah.
Orang pikir ini berkaitan dengan pernyataan politis.
- Atasan ini bagus? - Kurasa kau akan suka.
Kurasa tak ada yang akan sadar.
Ya. Mungkin beberapa iya.
Tenangkan pikiranmu.
- Kau butuh ibu. - Tony!
Dia tak sedemikian menyedihkan. Kau masih bisa bercanda, 'kan?
Coba rasakan sendiri.
Tak ada ibu dan ayah, sendiri sebatang kara.
- Bisa dipahami. - Aku masih ada ayah.
Tak ada orang di dalam.
Kau akan baik-baik saja, Chris, oke?
Chris.
Chris! Ini...
Ini kejutan yang menyenangkan!
- Dengar, kami sebenarnya tak berencana... - Hai, aku Jal.
Jal, aku Mary.
Tak mau masuk dahulu?
Ayahmu akan segera pulang, tetapi aku bisa meneleponnya.
Dia tak ada? Kami akan kembali...
Nah, begitu! Masuklah.
Ini Sammy kecil.
Kau mau ke sini dan menyapanya, Chris?
Tidak, biarkan dia tidur saja.
Bagaimana ibumu, Chris?
Itulah alasan...
Ya, dia membaik.
Oh, tidak!
Dia sedang tak mengalami fase lagi, 'kan?
Tidak juga. Dia baik-baik saja.
Bagus.
Sampaikan salam dariku.
Ayo melihat-lihat foto kecil Chris. Pasti menyenangkan.
Graham menyusunnya sesuai tahun.
Kusuruh dia menyusun sesuai suasana hati, tetapi...
Tak ada fotoku di sana.
Khawatir kalau kami menemukan foto memalukan?
Dapat!
Lihat, dia bahkan lebih menggemaskan daripada Sammy.
Aku tak boleh bilang begitu, tetapi memang itu adanya.
Lihatlah!
Kau memang menggemaskan.
Itu bukan aku.
Ini dirimu.
Bukan. Itu Peter.
Dia juga manis, ya, 'kan?
Siapa Peter?
- Dia kakakku. - Kakakmu?
Graham!
Kau tak akan mengira yang datang ke sini!
Chris! Luar biasa, bukan?
Aku harus mandi. Aku mau mandi.
Aku harus duduk dengannya selama 1,5 jam!
Suruh saja dia pergi.
Jangan berbuatbegini, Graham, dia anakmu!
Mau apa lagi? Dia bermasalah seperti ibunya.
Aku tak ingin dia di sini, oke? Aku mau mandi.
Tidak apa-apa, dia cuma harus menelepon beberapa orang.
Dia harus ditenangkan.
Kalian cocok bersama.
Mungkin dia ingin mengisap sesuatu.
Berikan jarimu.
Sini, Sammy. Sini.
- Ibunya... - Apa dia mau uang?
Tidak. Dia tak mau itu.
Chris!
Kau baik-baik saja?
Aku tak pernah bisa membuat simpul saat Pramuka Siaga.
Mereka bilang jariku tak jago untuk itu. Lihat yang bisa dilakukan jariku sekarang.
Hei, kau mau dengar hari terbaik dalam hidupku?
Pramuka Siaga.
Aku tak sengaja mengompol.
Mereka menyuruh kami duduk lama sekali, lalu aku mencoba keluar ruangan,
tetapi ada anak yang menghentikanku.
Dia menghalangi aku keluar untuk mempermainkanku.
Lalu aku memakinya, "Tolol!" agar dia minggir dari jalanku,
setelah itu, seluruh ruangan terdiam karena aku mengatakan itu.
Semua anak tertawa, tetapi aku belum tahu
itu karena aku memakinya atau karena celanaku yang basah.
Jadi, aku berusaha menutupi celanaku,
tetapi itu artinya mereka akan tahu, lalu akan menertawakanku.
Tetapi, Peter, kakakku...
dia adalah anak kelas enam termuda.
Anak-anak kelas enam memegang tanggung jawab.
"Lakukan yang Terbaik".
Dia bisa membuat semua simpul.
Dia dan Ayah akan berlatih dahulu.
Dia menyukai itu.
Kembali ke cerita, dia lalu berdiri...
Dia anak kelas enam, semua anak menyukainya.
Dia meraih tanganku, lalu mengantarku ke toilet.
Dia menyuruhku melepas celana dan membantu membersihkanku.
Lalu dia melepas celananya dan memakaikannya kepadaku.
Dia mencium pipiku,
memegang tanganku lagi,
dan kami berdua keluar dengan dia memakai celana basah.
Tak ada yang tertawa.
Hari terbaik dalam hidupku.
Dengar, jangan...
Jangan bilang ke yang lain soal ini, ya?
Tidak, tak akan.
Kau ingin aku bagaimana?
Apa, aku? Tidak, aku...
Apa kau pikir ibumu akan kembali?
Dia masih di sekitar.
Bagaimana kau tahu?
Dia meninggalkan bunga di nisan lagi.
Setiap kali melihat puting, belahan pantat, atau "jari unta",
minum satu seloki sekali teguk, oke?
Apa itu "jari unta"?
Tony?
Itu saat...
belahan menyatu.
- Berhubungan dengan vagina. - Baiklah.
Bisa pelankan, Michelle?
Apa? Pelankan?
- Itu! - Di mana?
Puting! Aku melihat puting.
Tertutup atau terbuka?
Jika tertutup dihitung, kita akan minum banyak.
Itu bisa tertutup dan terlihat. Tanya Jal.
- Apa? - Saat kau pakai atasan merah itu.
Tolong putar ulang agar kita semua bisa melihat putingnya.
Mana pengontolnya?
Sid?
Maaf, aku permisi...
Jangan masturbasi.
Mana pengontrolnya?
Berikan pengontrolnya.
Kurasa kita harus berkencan.
Apa, kita?
- Kita tak harus... - Baiklah.
Ya.
Itu puting!
Tahu, tidak? Aku tak peduli.
Ada guru yang pernah di sini. Mungkin ada barang yang tertinggal.
Jika kau menemukan, taruh saja di pojokan, oke?
Ya.
Aku...
Mereka menyuruhku memberitahumu meskipun ini bukan kelas,
ini masih properti sekolah.
Jadi, jika kau merusak atau...
Tentunya akan...
Kau bisa dikeluarkan.
Oke.
Maaf, hanya saja mereka menyuruhku menyampaikan.
Tidak, tak masalah, aku tak keberatan.
Aku...
Temanmu bilang kau suka ikan.
Aku ingin memberimu...
penghangat ruangan.
Itu untukku?
Tak ada mangkuk tersisa.
Aku cuma ingin memberimu sesuatu.
Semoga beruntung.
Ya.
Aku harus pergi.
Baiklah. Maaf.
Ya.
Dah.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas